Продемонстрируйте высокое качество переводческих услуг вашей компании с ISO 17100:2015

Аккредитация органа по сертификации - это разрешение на осуществление деятельности по сертификации организаций. Аккредитовывать органы по сертификации могут аккредитующие организации. В мире это некоммерческие международные организации (IAF, IAS) и государственные органы (в РБ - Белорусский государственный центр аккредитации, в РФ - Россаккредитация, в Казахстане - Национальный центр аккредитации). Представители государственных органов по аккредитации также могут быть членами международных организаций по аккредитации (например, БГЦА входит в IAF). Чтобы получить аккредитацию орган по сертификации обязан регулярно проходить проверки на соблюдение требований (соблюдение правил сертификации и регламентов, ведение документов, обучение и контроль аудиторов и многое другое). Сертификаты соотвествия, полученные в аккредитованных органах по сертификации, ценятся и имеют больший вес, поскольку аккредитация служит доказательством достоверности проверок и выдачи таких сертификатов.

Международный форум по аккредитации (IAF) является всемирной ассоциацией органов по аккредитации и сертификации и других организаций, принимающих участие в деятельности по оценке соответствия в различных областях, в том числе систем менеджмента, продукции и персонала. Мы являемся партнёрами международных органов из разных стран мира (Канада, Чехия, Италия, Англия и др), которые имеют аккредитацию IAF.

IAF способствует всемирному признанию сертификатов соответствия, которые были выданы органами по сертификации, аккредитованными IAF и стремится приносить пользу для всех заинтересованных сторон в рамках своей деятельности и программ.

Процесс сертификации по ISO 17100 включает несколько ключевых этапов: оценку текущих процессов перевода компании, внедрение необходимых изменений для соответствия требованиям стандарта, обучение сотрудников и переводчиков, а также проведение аудита сертифицирующим органом. После успешного прохождения сертификации компания получает подтверждение своего соответствия международным стандартам качества перевода.

ISO 17100 требует, чтобы переводчики имели как минимум высшее образование в области лингвистики или эквивалентный опыт, а также подтвержденный опыт работы в области перевода. Стандарт также рекомендует, чтобы переводчики имели знания в специализированных областях, если они работают с техническими или юридическими текстами, а также проходили регулярное обучение и повышали свою квалификацию.

Для получения сертификата ISO 17100 компания должна предоставить ряд документов, включая политику качества, процедуры работы с переводами, планы по обучению и квалификации сотрудников, а также документы, подтверждающие выполнение стандартов, таких как проверки качества перевода, коррекция и редактирование материалов. Также необходимо продемонстрировать наличие процесса управления проектами перевода и учета требований клиентов.

ISO 17100 требует от организаций, предоставляющих услуги перевода, внедрения процесса контроля качества на каждом этапе работы. Это включает в себя проверку точности перевода, редактирование и корректуру готовых материалов, а также финальную проверку перед доставкой клиенту. Стандарт также подчеркивает важность использования квалифицированных специалистов для каждого этапа перевода и обеспечения соответствия требованиям клиента.

Стандарт ISO 17100 охватывает широкий спектр переводческих услуг, включая переводы юридических, технических, медицинских, маркетинговых и других типов документов. Он устанавливает требования для обеспечения качества перевода вне зависимости от его сложности или области применения, что делает стандарт универсальным для различных типов контента.